Tidigare på "24":
Såvida President Heller inte överlämnar sig åt mig-
-kommer tusentals personer i London dö i hans ställe.
Naveed, det är din syster. Ska vi fortfarande lämna London?
-Kände du till det här? -Nej.
Naveed måste ha berättat för sin syster om vår plan.
Gå till henne. Gör det som måste göras.
Ta din dotter och lämna London omedelbart.
-Vad gör du? -Jag ringer polisen.
-Nej, nej... -Yasmin, spring!
Jag är så ledsen.
-Hjälp mig! -Yasmin, vänta!
Mr Boudreau, jag har här beslutet om förflyttning-
-som presidenten skrivit på för Jack Bauer.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Är du obekväm med att informera President Heller?
Vi måste träffas öga mot öga.
Jag var gift med en man som fälldes för förräderi.
Jag hittade dokument relaterade till Kates make.
Jag behöver tillstånd för en fenixåterställning.
Avvakta med det. En av mina analytiker gräver-
-i Adam Morgans datafiler.
CIA STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Om bevisen du plantera kommer ut, kan vi inte skydda dig.
Margot Al-Harazi kontrollerar sex amerikanska drönare.
Är du säker på att vapenhandlaren du känner-
-kan leda oss till henne?
Jag tror det. Hon litar på honom.
Jack Bauer har avsikten att använda en av Al-Harazis affärskontakter.
Sir, Heller behandlas för Alzheimers i hemlighet.
Kontakta MI5. Sätt ihop ett team.
-Vi sköter det här själva. -Sätt upp en säker länk.
Om Rask loggar in, kan vi spåra hans kommunikation med Margot.
Rör er inte, MI5!
-Jag är inne, Jack. -Hittat nåt om Margot?
Bara ett mobilnummer. Nånstans i South London.
Följande utspelar sig mellan kl. 17.00 och 18.00.
Hon sprang ut framför mig.
Det såg ut som om hon jagade någon.
-En liten tjej. -Vilken tjej?
Där borta. Hon.
Hejsan.
Känner du den där kvinnan?
Är det din mamma?
Hon dödade min mamma.
-Vad håller ni på med? -Han är med mig.
Jag gav dig andrum eftersom du hjälpt mina män. Men protokollen...
Jag skiter i dem. MI5 borde inte ha varit här.
Ni avbröt mitt uppdrag och fick oss nästan dödade.
-Jag hade mina order. -Från vem?
Premiärministern.
-Din president kan prata med honom. -Räkna med det.
Håll låg profil.
-Hur går det? -Jag mår bra.
Säg att det var värt det.
Vi har ett nummer. Chloe kollar det.
-Har du en adress? -Ja.
Jag kollar trafikkamerorna i området.
Polis och sjukvårdare överallt. En kvinna blev påkörd.
Jag fick precis en närbild på henne.
Det är Simone Al-Harazi.
-Lever hon? -Jag tror det.
Det ser inte bra ut. De lägger henne i ambulansen.
-Tecken på Margot? -Inte så vitt jag kan se.
STICK!
Vilket sjukhus kör de henne till?
Chloe?
Chloe, vilket sjukhus?
Saint Edwards. Det är det närmaste.
-Jack, jag måste gå. -Chloe...
-Kom. -Vad har hänt?
Simone Al-Harazi blev påkörd.
De kör henne till Saint Edwards sjukhus.
Vi fick veta det för 20 minuter sen. Det tog lite tid att lista ut det.
Är du säker på att det är kontaktinformation för Margot Al-Harazi?
-Ja, sir. -Varför skickade hon det?
En del av hennes plan, sir.
Din tidsfrist börjar närma sig sitt slut.
Hon utmanar dig att diskutera villkor.
Kan vi använda det för att hitta henne?
Det är en säker datastream.
Den går inte att spåra.
Tack, Mark. Jag måste svara.
-Jack? -Mr President.
Har din kille avslöjat var Al-Harazi befinner sig?
Nej, men vi har en ledtråd angående hennes dotter, Simone.
Hon är skadad. Vi tror inte hennes mor vet det-
-och vi vill att det fortsätter så.
Hon körs till Saint Edwards i ambulans.
Jag sätter henne under bevakning.
Tack, sir. Jag behöver fullt tillträde till henne.
Jag vill inte fortsätta jobba mot brittisk polis.
-Kan du göra något? -Du får deras totala samarbete.
Mr President, en sak till. Vårt uppdrag avbröts av MI5-agenter.
Det var en katastrof. Davies hade skickat dit dem.
Hur fan gick det till?
Ledsen, Jack. Jag var tvungen att avslöja vår plan-
-för att övertala honom att inte sätta ut soldater på gatan.
-Han lovade att inte lägga sig i. -Det var inte en del av vårt avtal.
Minst fem av hans män dog.
Mr President. Premiärminister Davies är här.
Premiärministern har kommit. Jag måste gå, Jack.
PRIVAT NUMMER
Du har säkert hört vad som hänt...
Jag bad dig uttryckligen-
-att låta Jack Bauer handskas med det här.
Du gav mig ditt ord.
Jag gick med på att hålla militären borta från gatan.
Att lita på en fallen agent är en annan sak.
Vår övervakning visar att han förrådde dig.
Du hade ingen rätt att övervaka honom!
Om mindre än en timme-
-går Margot Al-Harazis tidsfrist ut.
Om du inte överlämnar dig-
-jämnar hon vår stad med marken.
Jag kan inte bara sitta på händerna.
Ingen sitter på sina händer.
Vi jobbar arslet av oss.
Du och jag måste samarbeta!
Vi har samarbetat och vi har känt varann i åratal, James.
Jag ser dig som en vän.
Under normala omständigheter skulle jag...
-...aldrig tvivla på ditt omdöme. -Men?
Men-
-undanhåller du något från mig, James?
Vad gäller din hälsa.
Vad menar du?
Om det jag hört är sant-
-har du mitt djupaste medlidande.
Om du oroade dig för min hälsa-
-borde du ha frågat mig öppet.
Jag frågar dig nu.
Om jag trodde för ett ögonblick-
-att min hälsa sätter någons liv på spel-
-skulle jag genast avsäga mig presidentposten.
Förlåt mig, mr President.
Var snäll och godta min ursäkt.
Vi har fortfarande chansen att undvika en omfattande attack.
Trots ditt ingripande har Bauer en ledtråd på Al-Harazi.
Kan vi räkna med ditt samarbete den här gången?
Jag ger dig mitt ord på att han får allt han behöver.
Tack.
Vi har en GCS 3. Svarar inte på stimulans.
Blodtryck bra, 140 över 60.
Huvudskador och invärtes skador, fraktur på höger strålben.
Saknar ett finger på vänster hand, inte relaterat till olyckan.
Det ser ut som en färsk skada.
Hallå?
-Vem är det? -Jag jobbar för London ambulansservice.
Vi har en traumapatient, en kvinna i 20-årsåldern.
Är du en vän eller släkting?
Hon är min dotter. Vad har hänt?
Hon blev påkörd av en buss.
Vi kör henne till akuten på Saint Edwards.
Kommer hon att klara sig?
Vi gör allt vi kan.
Du måste ta dig till sjukhuset så fort som möjligt.
-Polisen vill säkert prata med dig. -Givetvis. Jag kommer genast.
Kan du säga vad du heter?
Simone har varit med om en olycka. Polisen är inblandad.
-Polisen? Vet de vem hon är? -Jag vet inte.
Naveeds syster och barn? Tog hon hand om dem?
Vem har vi i området?
Saint Edwards sjukhus.
Kareem bor i närheten.
Säg åt honom att ta reda på hur allvarliga skadorna är.
Och om de vet vem hon är.
FENIX ÅTERSTÄLLNINGSPROGRAM
Åh, Gavin.
-Vad gör du? -Inget. Vad vill du?
Erik behöver filerna över de döda agenterna.
-Jag behöver din kod. -Jag kan skicka filerna till dig.
Som du vill.
-Något annat? -Nej.
Skicka bara filerna så fort du kan.
PRIVAT NUMMER
Ja?
Du skulle hindra din analytikers tillgång-
-till de raderade delarna av Adam Morgans filer.
Jag beordrade honom att sluta forska i det.
Tyvärr åtlyds inte dina order.
Han kör ett dataåterställningsprogram.
Har ni tillgång till våra system?
Givetvis har vi det.
Om han ser dem-
-inser han att du är källan till informationen jag sålde till Kina.
Sedan listar de ut att du satte dit Adam.
Han är bara en grabb.
Föredrar du livstids fängelse?
Kan du skicka hit någon?
En städare?
Jag är bara en mellanhand.
Du har fått bra betalt.
Fixa det. Snabbt.
Har du befälet här?
Kommissarie Helen McCarthy. Du måste vara Bauer.
Inrikesdepartementet sa åt mig att hjälpa dig.
-Det här är agent Morgan. -Var är Simone Al-Harazi?
Hon är medvetslös. Läkarna arbetar med henne.
-Vad hände? -Enligt vittnen...
...jagade hon en tjej när bussen körde på henne.
Tjejen heter Yasmin Azizan.
Hon hävdar att Simone mördade hennes mor.
Två poliser hittade hennes mor, Farah Azizan...
-...knivskuren till döds. -Vad är sambandet?
Tjejen säger inget. Hon är chockad.
-Var är hon nu? -Hon blir undersökt just nu.
-Jag ska prata med henne. -Okej.
Spärra av avdelningen. Tillträde enbart för godkänd personal.
-Okej, jag ordnar det. -Läkaren vill prata med dig.
-Hur ser det ut? -Vi vet inte än.
Vi måste stabilisera henne innan vi gör en skiktröntgen.
-Är hon vaken? -Nej, men hon borde vakna snart.
Bra. Jag måste prata med henne innan skiktröntgen.
Det är omöjligt.
Jag ber inte om tillstånd.
Många liv står på spel, inte bara hennes.
Gör allt du kan för att stabilisera henne.
Har du förstått? Snälla.
50 milligram adrenalin, tack.
Syster Washington, linje 4203.
Syster Washington, 4203.
Är det Yasmin?
-Får jag sitta hos henne en stund? -Jag är klar här.
Hoppas du gillar läsk.
Jag heter Kate.
Får jag ställa några frågor?
-Är du amerikan? -Ja, det stämmer.
Jag förstår-
-att det är jobbigt och jag beklagar det som hänt din mamma.
Kan du berätta vad som hände, om kvinnan som gjorde det?
Moster Simone?
Är hon din moster?
Simone Al-Harazi. Är du släkt med henne?
Shabazz. Hon heter Simone Shabazz.
Hon gifte sig med min morbror Naveed för några år sen.
Jag gjorde mina läxor i mitt rum-
-när jag hörde skrik.
Bråkade de?
Min mamma sa att hon skulle ringa polisen.
Hon skrek åt mig.
Skrek åt mig att sticka.
När jag kom ner-
-såg jag... Jag såg min mamma-
-och blod.
Bara lugn.
Minns du något som din moster Simone sa?
Hon sa till mamma att vi måste lämna London.
Hon sa att hon försökte skydda oss-
-från sin mor.
Margot. Känner du henne?
Vet du var hon är?
Jag har aldrig träffat henne.
Okej. Du är en modig tjej.
Tack för att du ville prata med mig.
Jag ska försöka besöka dig igen.
Vad kommer hända med moster Simone?
Jag vet inte.
Jag hoppas hon dör.
-Ja? -Har du pratat med Simone?
Nej. Läkaren försöker väcka henne.
Yasmin är Simones systerdotter.
Hon känner inte Margot, men innan allt gick snett-
-hade Simon försökt få dem att lämna London.
Hon sa att hon skyddade dem från sin mor.
-Är du säker? -Ja, enligt tjejen.
Det låter som om Simone förrådde sin egen mor.
Det innebär att vi kan få henne på vår sida.
- Jag är på väg till dig. -Okej.
Hur mår hon?
Jag har inte sett henne. Jag vet inte var hon är.
Polisen har börjat spärra av stället.
De vet vem hon är.
Tyvärr.
De kommer göra allt de kan för att få henne att prata.
Hon blir säkert lätt att övertyga.
-Vad menar du? - Tjejen, Yasmin.
Hon lät henne leva.
En amerikansk kvinna förhörde henne.
Hon sa att Simone rått dem att lämna London.
Hon sa att hon försökte skydda dem från dig.
Ta reda på exakt var hon befinner sig.
Vi tar hand om resten.
Ska bli.
Se till att alla börjar packa.
Börja lasta. Vi ska åka.
Du måste inte göra det här.
Hon har förrått mig en gång.
Jag låter henne inte göra det igen.
Placera drönaren inom räckvidd för sjukhuset.
Jag har deltagit i ett möte med regeringens nödsituationskommitté-
-där jag fick en full rapport från ministrar och ämbetsmän.
Som de flesta av er redan är medvetna om-
-blev vi varslade om ett överhängande terroristhot mot London.
Eftersom vi tror att hotet är trovärdigt-
-har jag beordrat att vår huvudstad sätts under nödtillstånd...
-Reed. -Jordan, kan du komma hit?
Visst.
Vi har inte genomlidit en framgångsrik attack på vårt land på 70 år.
Frånvaron av en attack...
-Allt okej? -Vi har ett gömställe i Camden.
En av våra agenter lämnade ett paket där som kan leda till Margot Al-Harazi.
-Du måste hämta det. -Jag?
-Skickar du ut mig på fältet? -Vi har ont om folk.
Vi förlorade många agenter idag.
Erik är inte i form, så jag förlitar mig på dig.
Om du inte är redo, så säg till.
Nej, då. Jag fixar det.
Det är viktigt att det stannar mellan oss.
Gömstället är en husbåt i slussen.
Hämta paketet och ta med det hit.
-Är det klart och tydligt? -Ja. Okej.
Bra.
Tack för att du litar på mig, sir.
Du har förtjänat det.
PREMIÄRMINISTERN TALAR TERRORISTHOT MOT LONDON
Soldater är beordrade att hjälpa till att upprätthålla ordningen.
Räddningstjänster fungerar som vanligt under nödläget.
Tunnelbanan, tåg och bussar...
Mår du bra?
Ja, då.
Davies talar äntligen ut om terroristhotet.
Jag vet. Jag pratade med premiärministern tidigare.
Han känner till min sjudom. Han frågade om den.
Vad sa du?
Jag handskades inte väl med det.
Men det kvittar. Snart får alla veta det.
Varje beslut jag tar kommer betvivlas.
Det blir omöjligt för mig att styra.
Pappa, du sa att du ville avsluta din mandatperiod.
Det var arrogant och dumt av mig att tänka så.
Mark, när krisen är över och vi är tillbaks i Washington-
-vill jag att du bokar ett möte med vicepresidenten-
-så vi kan påskynda övergången.
Ja, sir.
Kan du höra mig?
Simone, kan du höra mig?
Var är jag?
Du var med i en olycka. Lyssna på mig.
-Yasmin... -Hon är i säkerhet.
Hon sa att du försökte få henne och hennes mor att lämna London.
Du försökte skydda dem. Minns du?
Jag känner igen dig.
Du följde efter mig i tunnelbanan.
Jag heter Jack Bauer.
Simone, din instinkt var att skydda din familj från din mor.
Tänk på de hundratusentals oskyldiga människor-
-som dör idag om vi inte stoppar henne.
Hjälp mig, snälla.
Du är den enda som kan sätta stopp för det här.
Jag tyckte synd om Farah och Yasmin, men jag förråder inte min mor.
Din mor?
Vem gjorde det här?
Min mor älskar mig. Hon skulle aldrig skada mig.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort så.
Jag hatar såna människor.
De tror de kan rättfärdiga allt de gör.
Hon skulle ändå aldrig ha avslöjat nåt.
Den unga tjejen, systerdottern Yasmin.
-Kan hon hjälpa till? -Hon är traumatiserad.
Hon såg Simone döda sin mor. Hon är skräckslagen.
Vi har ont om tid. Margots tidsfrist är nästan slut.
Jag trodde vi hade stängt av hela avdelningen. Vem är han?
Det gjorde vi. Jag måste se ditt ID-kort.
Förlåt. Jag tror jag är på fel våning.
Han är inte okej. Ducka!
-Allt bra? -Ja.
-Ta hissen. Bevaka utgången. -Okej.
Ta vänster sida.
Nu.
-Tomt. -Tomt.
Jag ser honom.
Stanna!
Stanna! Ner på marken!
-Rör dig inte! -Stanna där!
Skjut inte...
Fan!
-Han är död. -Vem fan är han?
-Avvakta. -Margot måste ha skickat honom.
Västra vingen, 4:e våningen. Hur lång tid har jag?
Åtta minuter.
Han SMS:ade Simones rum. Hon svarade "åtta minuter".
-Vad innebär det? -Hon skickar en drönare.
Vi måste evakuera sjukhuset.
-Nu! -Få ut alla! Nu!
-Vi måste hämta Simone. -Okej.
Vi ses utanför.
En minut till målet.
Chloe, hittade du något på numret jag skickade?
Nej. Det är ett stickspår, Jack.
Jäklar.
-Du kan gå. -Hon kan inte gå själv.
Det måste hon. Gå!
Vad är det som händer?
-Din mor siktar en målrobot mot dig. -Nej!
Hon dödar alla för att få tyst på dig.
Det skulle hon aldrig göra.
Tror du verkligen det? Stanna här, då.
Vänta!
Snälla, lämna mig inte här.
Vi måste gå nu.
Res dig.
-Har Yasmin gått ut? -Jag har inte sett henne.
Yasmin!
Yasmin, det är Kate. Vi måste härifrån.
Jag vet att du är rädd, men jag tar hand om dig. Kom.
Sjukhuset inom räckvidd.
Kom igen! Sätt fart!
-Påbörjar målsekvens. -Zooma in.
De evakuerar. De kanske redan har räddat Simone.
Skjut ändå.
-Jack! -Följ mig!
Mål fastlåst.
Var inte rädd, gumman. Du klarar det här.
Kommissarien!
Ta tjejen. Jag kontaktar dig när Simone är i säkerhet.
Du klarar det här.
Skanna området. Hitta henne om hon är därute.
Jag har henne.
Där är de.
Sikta och skjut.
Mål fastlåst.
Hon ser oss. Vänta.
Tappa inte bort dem.
Skjut när du kan.
Simone, hon slutar inte förrän hon dödat dig.
Vi måste stoppa henne. Bara du kan hjälpa oss.
Berätta bara var din mor är.
Jack!
Jag försöker låsa målroboten på målet.
Där.
Jag skjuter.
Jäklar.
Jag måste ner till 6 000 meter.
-Då kan han inte undvika den. -Hur lång tid tar det?
Det är vår sista missil.
De andra målrobotarna är utom räckvidd. Om vi missar-
-får vi ingen andra chans.
Jäklar.
Vi måste byta bil. Följ mig.
Låser fast målroboten på nytt fordon.
Fan. Jag kunde inte låsa fast den.
-Jack. -Jag ser den.
Vi måste byta bil. Ta min väska.
Ut ur bilen nu!
Ut! Snabbt!
Finns det en sjukstuga på er CIA-bas?
-Ja. -Då åker vi dit.
Vänta.
Du där! Rör dig inte.
Jag har dem!
-Ja! -Spola tillbaks.
Den är tom!
Jack, hon är i dåligt skick.
Biträdande preminärminister. Tack för din tid.
Det är utegångsförbud i London, så jag går rakt på sak, mr Boudreau.
Jag insisterar på att du överlämnar brottslingen, Jack Bauer.
Omständigheterna har ändrats.
President Heller har bett Bauer lösa terroristsituationen.
Överlämnandet skrevs under i hast, kan jag tillägga.
Inte av president Heller, antar jag.
Ursäkta?
Det är därför du är obenägen att låta honom prata med Moskva.
Han vet inget om det här.
Vi känner till din frus förflutna med Bauer.
Jag förstår hur en man vidtar åtgärder mot en rival...
Lämna min fru utanför.
Att förfalska en presidents signatur är högförräderi.
Vad händer med din karriär och ditt äktenskap om du avslöjas?
Det är meningslöst att försöka skrämma mig.
Presidenten gav Baure ett fältuppdrag. Jag kan inte få tag på honom.
Vad menar du?
Att mannen som bär ansvaret för mord på min gode vän, Mikhail Novakovich-
-och mordförsök på vår president, inte ska överlämnas till rättvisan?
Ge mig mer tid.
När Bauer tjänat sitt syfte-
-får alla det de vill.
Vi har inte tid att vänta.
Se till att agera snabbt, för ditt eget bästa.
Jag väntar på ditt samtal.
EXPLOSION PÅ S:T EDWARDS
TERRORISTMISSIL ÖDELÄGGER SJUKHUS I LONDON
-Hur mår hon? -Hennes puls är svag.
-Ja. - Jack.
Jag tittar på ett ödelagt sjukhus. Brutalt.
Vi lyckades rädda Simone. Hon är i dåligt skick.
Vi kör henne till CIA:s bas där de har en sjukstuga.
Har du pratat med henne? Har hon sagt var Margot är?
Nej, sir. Inte än.
Någon realistisk chans att vi hittar Margot innan tidsfristen går ut?
Mr President, vi gör vårt bästa, men vi börjar få ont om tid.
-Jag måste träffa dig, Jack. -Sir?
Jag förklarar när du kommer hit.
Ja, sir.
-Presidenten vill träffa mig. -Vad ska vi göra med henne?
Släpp av mig och kör henne till sjukstugan sen.
Kom in.
Kontaktinformation för Margot Al-Harazi.
Som beordrat, sir.
Häng jackan på stolen.
Inte ett ord om det här till någon, inte ens Boudreau. Förstått?
Givetvis.
Vad exakt är det vi...?
Tack.
Margot Al-Harazi.
President Heller.
Jag är överraskad.
Jag trodde inte du var man nog att ringa mig.
Du bad mig att överlämna mig inom en viss tidsram.
Jag har fortfarande tid att göra så, om jag tar det beslutet.
Faktumet att du kontaktat mig, tyder på att du tagit ett beslut.
Om jag överlämnar mig till dig-
-kan jag lita på att du håller ditt ord?
Frågar du om du kan lita på mig?
Jag om någon borde vara misstänksam här.
Är det här en taktik för att köpa mer tid?
Nej. Ingen annan känner till det här.
Det här är bara mellan oss två.
Om det är sant, så ja.
Överlämna dig inom den tidsfrist jag bestämt-
-och du har mitt ord på att det här är över.
Ingen annan kommer dö.
Jag väntar på ditt beslut.
Precis som du trodde-
-har jag redan tagit mitt beslut.
Översättning: Nathalie Eriksson